Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Ανακεφαλαίωση... Το επισόδειο θα ξεκινήσει από το σημείο 7:43
Ρώτησα, πώς το ήξερες;
Ρώτησα γιατί το ξέρεις!
Είπα... Μις Κιμ Σάνι.
Αχ, κάνει πολύ κρύο, έτσι δεν είναι; Θα φέρω το παλτό σου--
Δεν τελείωσα την κουβέντα μου!
Τι συμβαίνει;
Μα γιατί...
Τι; Είσαι καλά;
Το χλωμό σου πρόσωπο έγινε ακόμη πιο χλωμό.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα που είδες;
Εκείνη η γυναίκα... είναι η αδελφή μου.
Θα ανοίξεις τρύπα στο παράθυρο.
Τζι Ουν Τακ.
Ακόμη κι αν με κοιτάξεις τόσο απαλά, είναι πολύ αργά.
Τι είδους άτομο είναι η αφεντικίνα σου;
Έχω ακούσει ξανά την ερώτηση αυτή από τον κ. Χάρο.
Η ερώτηση που ακολουθεί είναι, "Τι πρέπει να κάνω για να της αρέσω;"
Δεν καταλαβαίνεις και μόνο που την βλέπεις; Είναι όμορφη. Πανέμορφη.
Εγώ... δεν ψάχνω κάποια όμορφη.
Κι αυτό το έχω ξανακούσει.
Τι συμβαίνει;
Γιατί; Τι είναι;
Καλά, δεν πρέπει να είναι η πρώτη σου φορά που κρατάς ένα γυναικείο χέρι--
Είσαι τόσο διάφανος! Είπες ότι δεν έχεις νούμερο τηλεφώνου, και μετά έχεις.
Δεν μου λες ούτε το αληθινό σου όνομα. Σοβαρεύεσαι επειδή σου έπιασα το χέρι.
Είσαι μήπως παντρεμένος;
Όχι.
Τότε, μόνο μία εξήγηση υπάρχει. Πάντα φοράς μαύρα,
και το πρόσωπό σου είναι τρομερά χλωμό.
- Ανήκεις στην ΕΥΠ; (Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών)- Όχι.
Τότε, είσαι ένας Χάρος;
Δεν γελάς. Αστείο ήταν.
Αν δεν είσαι παντρεμένος ή δεν ανήκεις στην ΕΥΠ, τότε ωραία. Πάμε μέσα, κάνει κρύο.
Όμως, δεσποινίς Σάνι, εσύ ποια είσαι;
Θα πιεις;
Ναι. Θέλω πολύ να πιω τώρα. Να πιεις κι εσύ ένα.
Κοίτα εδώ, Οραμπονί (μεγάλε αδελφέ). Γιατί συνεχίζεις να με κοιτάς από νωρίτερα;
Έχω γοητευθεί επειδή έχεις το ίδιο όνομα με κάποια που γνωρίζω.
Το αληθινό σου όνομα είναι Κιμ Σαν; Πώς γράφεις το όνομά σου στα Κορεάτικα;
Δεν χρησιμοποιώ Κορεάτικα. Χρησιμοποιώ Αγγλικά. Ες-Γιου-Εν-Εν-Γουάι.(Σάννυ)
Με έχεις μήπως δει κάπου ξανά;
Είδαμε ο ένας τον άλλο πριν μερικές μέρες. Μπροστά από το παλιό μαγαζί.
Τότε, αλλά και τώρα, γιατί συνεχίζεις να με αποκαλείς οραμπονί (μεγάλο αδελφό);
Τότε, μήπως θα έπρεπε να λέω "αυτός", "εκείνος", "έι", "εσύ";
Ποια είναι η σχέση σου με αυτό το άτομο; Γνωρίζεις καν τι είναι και συναντιέσαι μαζί του;
Μία σχέση όπου ανταλλάξαμε δαχτυλίδι.
Εκείνο το δαχτυλίδι είχε τέτοιου είδους νόημα;
Ημιαπασχολούμενη, ωραία ερώτηση.
Αυτό το δαχτυλίδι... τι σημασία έχει;
Όσον αφορά το δαχτυλίδι... μπορείς να μου το επιστρέψεις;
Στο Καφέ που συναντηθήκαμε ξανά, αύριο το απόγευμα, στις 1.
Τώρα, τι σημαίνει αυτό;
Αλήθεια νούμερο ένα.
Το κορίτσι στον πίνακα και η προηγούμενη ζωή της Σάνι
έχουν το ίδιο πρόσωπο.Αλήθεια νούμερο δύο.
Το κορίτσι στον πίνακα...
Εκείνη η γυναίκα... είναι η αδελφή μου.
Είναι η αδελφή του Κιμ Σιν. Τότε, ένα ερώτημα.
Είναι η Σάνι, η μετενσάρκωση της αδελφής του Κιμ Σιν;
Δεν το ξέρω ακόμη. Πάλι. Πρώτη αλήθεια.
Τη στιγμή που είδα το κορίτσι στον πίνακα, έκλαψα. Δεύτερη αλήθεια.
Τη στιγμή που είδα την Σάνιυ, έκλαψα.
Τότε, ένα ερώτημα.
Γιατί έκλαψα; Τι αλήθεια κρύβουν τα συναισθήματά μου;
Μήπως η ιστορία τους έχει σχέση με τις σβησμένες αναμνήσεις μου;
Αχ, κι αυτό είναι ένα "ίσως".
"Πόσο κοστίζει ένα κοτόπουλο; Θα μπορούσα να αγοράσω όλο το κοτοπουλάδικο." Μετά από τέτοιο κάυχημα, πλήρωσε ο Χάρος όλο το γεύμα.
- Σχετικά με αυτό, είχα αφαιρεθεί λιγάκι, και έτσι--- Πώς ήσουν αφηρημένος όλη την ώρα;
Δηλαδή, αν δεν είχες σκοπό να πληρώσεις, γιατί ήσουν τόσο περίεργος για τη σχέση μεταξύ της αφεντικίνας μου και του Χάρου;
Γιατί δεν την ρώτησες απλά τι μπορεί να δει μέσα σου; Σοβαρά, οι άντρες είστε όλοι ίδιοι.
Είτε είστε άνθρωποι, δαιμόνια ή χάροι.
Δεν ήταν τέτοιου είδους εικόνα, όπως την σκέφτεσαι.
Ήταν ακριβώς τέτοια εικόνα. Σου είπα να μην έχεις μυστικά από μένα πλέον.
Αα, περίμενες αυτή τη μέρα; Γι' αυτό με πήγες σε εκείνο το κοτοπουλάδικο; Επειδή η αφεντικίνα μου είναι όμορφη;
Στο λέω τώρα, αλλά πώς θα είχα επιλέξει αυτή την δουλειά για σένα;
Τι είναι αυτά που λες τώρα;
Το μόνο που έκανα ήταν να περιορίσω τις επιλογές. Τις περιόρισα στα κοτοπουλάδικα, για να είναι πιο εύκολο.
Και αν σου έλεγα ότι θα σε προσλάμβανε, τότε θα κέρδιζες αυτοπεποίθηση. Και ένα άλλο πρόσωπο θα σε προσλάμβανε.
Τι άθλια ψέματα.
Τι ψέματα;
Τότε, έχω δύο ευχές που δεν έχουν βγει αληθινές ακόμη. Δουλειά και αγόρι.
Γιατί συνεχίζεις να κολλάς στο κομμάτι του αγοριού;
Να σπάσω τα πόδια του Τε Χι και να σου επιβεβαιώσω αν είμαι ή όχι το αγόρι σου;
Αν σπάσω κάτι, ίσως τότε να πεις, " Έτσι μπράβο, το αγόρι μου είναι ένα τρομερά ευέξαπτο δαιμόνιο!"
Γιατί θυμώνει τώρα;
Τι; Δεν είπα τίποτα.
Βλέποντάς σε να δουλεύεις εκεί, ένιωσα άσχημα. Είναι η πρώτη φορά που σε είδα εκεί κανονικά.
Καληνύχτα.
Άραγε, τα πηγαίνεις καλά;
Εγώ επιτέλους... φαίνεται να τα πηγαίνω καλά.
Πού είναι το δαχτυλίδι; Θα το πάρω για λίγο και θα στο επιστρέψω--
Αν μου πεις τον λόγο.
Πρέπει να ερευνήσω κάτι. Οι λεπτομέρειες της έρευνας είναι κάπως απόρρητες.
Αλλά, Σάνι, γιατί έπιασες ακριβώς αυτό το δαχτυλίδι εκείνη τη μέρα;
Μου φάνηκε σαν να μου ανήκει.
Όταν φόρεσες το δαχτυλίδι, ένιωσες τίποτα;
Ένιωσα. "Έπιασα αυτό το δαχτυλίδι, για να γνωρίσω αυτόν τον άντρα."
Έναν άντρα που κλαίει τη στιγμή που με βλέπει. Έναν άντρα που δεν υποκύπτει.
Έναν άντρα που οι συναντήσεις μας είναι μικρές και η αναμονή είναι μεγάλη.
Αλλά, δεν ήξερα ότι εκείνος ο άντρας θα έδινε και θα έπαιρνε το δαχτυλίδι.
Ορίστε.
Σε ευχαριστώ. Θα στο επιστρέψω σύντομα.
Δεν ξέρω πως είσαι σε σχέση με την έρευνα, αλλά ούτε κι εγώ είμαι τόσο εύκολη, γι' αυτό μοιράσου μαζί μου τα αποτελέσματα.
Αφού έχω ένα δικαίωμα κι εγώ, σε αυτό το δαχτυλίδι.
Φεύγω. Πρέπει να ανοίξω το μαγαζί.
Το λέω αυτό επειδή δεν είμαι σίγουρος αν το γνωρίζεις, αλλά δεν νομίζω ότι αυτό είναι το σωστό καρύκευμα γι' αυτό το πιάτο.
Ωω.
Σύνελθε και ετοίμασε το γεύμα.
Απέτυχες να πάρεις το δαχτυλίδι;
Απλά το δανείστηκα για λίγο.
Αυτό αποκαλείς "παίρνω". Γιατί να δανειστείς κάτι που έδωσες;
Είδα ότι κράτησες το χέρι της χθες βράδυ. Είδες κανενός είδους εχθρό από την προηγούμενη ζωή σου;
Μην ρωτάς. Είναι προσωπικά τους, και ακόμη κι αν τα έβλεπα, δεν μπορώ να πω τίποτα γι' αυτά. Είναι ένας από τους κανόνες.
Πω, έχεις συνείδηση. Λοιπόν, γιατί κάποιος σαν εσένα βγαίνει με έναν άνθρωπο κρύβοντας ότι είσαι χάρος;
Πρέπει να λες τα πράγματα με τέτοιο τρόπο όταν είσαι στην ίδια θέση με εμένα;
Τι εννοείς είμαστε στην ίδια θέση; Η δική μου είναι μοιραία αγάπη, κι εσύ πρέπει να σταματήσεις να ρίχνεις κέτσαπ στο τόφου.
Ωω.
Το όνομα της αδελφής μου ήταν επίσης Κιμ Σαν,
γι' αυτό και ήμουν λιγάκι ανήσυχος όλη νύχτα.
Είπες ότι δεν ξέρεις αν έχει μετενσαρκωθεί ή όχι.
Αν έχει μετενσαρκωθεί με διαφορετικό πρόσωπο, αποκλείεται να την αναγνωρίσω. Αφού το μόνο που βλέπω στους ανθρώπους είναι το μελλοντικό τους μονοπάτι.
Ας πούμε ότι η αδελφή σου μετενσαρκώθηκε και την συναντάς.
Τότε, τι θα συμβεί; Η αδελφή σου δεν θα θυμάται τίποτα από την προηγούμενη ζωή της.
Απλά... είτε είναι ήρεμη σε αυτή τη ζωή, είτε τα πηγαίνει καλά.
Αν δέχεται αγάπη. Είμαι περίεργος γι' αυτά τα πράγματα.
Ήταν όμορφη. Η πιτσιρίκα μου.
Συνέχισε να μιλάς.
Για ποιο πράγμα;
Την ιστορία σου. Πώς έζησες, πώς πέθανες.
Σου είπα ήδη. Ήμουν ένας στρατηγός. Ήμουν στον στρατό του Γκόρυο.
Έχασες τη ζωή σου στο πεδίο της μάχης;
Όχι. Με σκότωσε η λεπίδα του αφέντη που προστάτευα.
Δεν ξέρω πότε ή πώς ξεκίνησε. Είναι μια ιστορία που δεν είπα ποτέ.
Το αλάτι.
Ω, ναι.
Γεννήθηκε ένα μωρό. Και όταν γεννήθηκε, ο πατέρας του που ήταν ο βασιλιάς, είχε ήδη πεθάνει.
Η μητέρα του ήταν χαμηλής καταγωγής, και πέθανε από κάποια ασθένεια.
Και ο μεγαλύτερος αδελφός του που ήταν αρκετά μεγάλος σαν πατέρας του, ήταν ο βασιλιάς.
Δεν είχε κανέναν με το μέρος του στο παλάτι. Μόνο τον Παρκ Τζονγκ Γουόν, που ήταν δάσκαλός του και καθηγητής στο Σονγκιονγκγουάν.
Μετά που γνώρισε τον Παρκ Τζονγκ Γουόν, παράξενα πράγματα συνέβησαν γύρω από το παιδί.
Ο ανιψιός του, που ήταν 2ος στην διαδοχή του θρόνου πέθανε, και οι αξιωματούχοι που ερευνούσαν το θέμα, πέθαναν κι αυτοί.
Και ο μεγάλος αδελφός του που ήταν βασιλιάς, πέθανε κι αυτός.
Πέθαναν όλοι λόγω κάποιας κληρονομικής ασθένειας, αλλά αργότερα ανακαλύπτει
ότι όλοι είχαν δηλητηριαστεί.
Ο βασιλιάς και ο στρατός, συνάντησαν βίαιους θανάτους, και το μόνο που έμεινε ήταν θλίψη.
Αν ο Γιο ανεβεί στο θρόνο,
σε παρακαλώ, πάντρεψε τον με την αδελφή σου και προστάτεψε τον.
Μόνο, οδήγησε τον στο σωστό μονοπάτι και εμπόδισε τον να κάνει λάθος επιλογές, και περισσότερο από οτιδήποτε,
σε παρακαλώ, εμπόδισε τον θάνατό του.
Και πες του ότι με το να μην είμαι δίπλα του, τον προστάτευσα.
Και επίσης, σαν κύριός σου που δίνω αυτή την εντολή,
σε παρακαλώ, συγχώρα με.
Θα ακολουθήσω την εντολή σας.
Λες ότι δηλητηρίαζε τους πάντες για τόσο μακρύ χρονικό διάστημα και κατάφερε να στέψει βασιλιά το παιδί;
Εκείνος ο άντρας, ο Παρκ Τζονγκ Γουόν το έκανε; Μα γιατί...
Με ελάχιστο χρόνο να φορέσει την βασιλική ενδυμασία του, έγινε βασιλιάς.
Λένε ότι δεν μπορώ να γίνω βασιλιάς επειδή υπάρχει μία ξεχωριστή βασιλική γραμμή αίματος,
έτσι λοιπόν θα μεγαλώσω και θα φτιάξω εγώ έναν βασιλιά,
εναποθέτοντας τον κόσμο στα πόδια αυτού του βασιλιά,
και αυτόν τον βασιλιά στα δικά μου πόδια.
Επομένως, όλη η χώρα θα είναι στα πόδια μου.
Είθε να είστε καλά για χίλια χρόνια.
Σύμφωνα με την επιθυμία του προηγούμενου βασιλιά, η ημερομηνία του γάμου σας έχει ήδη οριστεί, Μεγαλειότατε.
Μαθαίνω ότι είναι η αδελφή του Στρατηγού Κιμ Σιν.
Με την προσωπικότητα του Κιμ Σιν και την ακεραιότητα της οικογένειας,
δεν στερείται τίποτα από τις υπόλοιπες νεαρές κυρίες.
Ένας γάμος με την αδελφή ενός ταπεινού αξιωματικού; Θα μπορούσε να είναι ωραία αν ο προηγούμενος βασιλιάς δεν είχε ξεστομίσει την τελευταία του επιθυμία.
Ο προηγούμενος βασιλιάς, είπε ότι ο Κιμ Σιν είναι πιστός υπήκοος και ένας γενναίος σύντροφος που πολέμησε σε πολλές μάχες μαζί του,
και είπε ότι ήταν ένας σπουδαίος έμπιστος... φίλος.
Η τελευταία επιθυμία του προηγούμενου βασιλιά, έγινε μια μεταβλητή στα δυναμικά σχέδια του Παρκ Τζονγκ Γουόν να έχει τον πλήρη έλεγχο πάνω στον βασιλιά.
Δεν κατάφερα να σε δω σήμερα το πρωί,
και νόμιζα ότι θα παντρευτώ χωρίς να σε δω.
Θα 'πρεπε. Δεν έχω ιδέα τι βρίσκω όμορφο σε τέτοιο άσχημο πρόσωπο και ήρθα εδώ.
Βλέποντας πόσο με εκτιμάς, το μονοπάτι μου μέσα στο παλάτι είναι απλά πολύ όμορφο.
Όμως, Οραμπονί, πώς μοιάζει ο βασιλιάς;
Γιατί δεν είσαι περίεργη για τον χαρακτήρα του αλλά περισσότερο για την εμφάνισή του;
Μην ανησυχείς. Η μεγαλειότητα του είναι πολύ λαμπρός.
Αλήθεια;
Κι εγώ; Είμαι όμορφη σήμερα;
Δείχνεις άσχημη.
Τότε, δεν πρέπει να είμαι όμορφη στα μάτια του βασιλιά; Θα πρέπει μάλλον να επιστρέψω σπίτι τότε;
Ο βασιλιάς σε έχει ήδη δει.
Εμένα;
Μήπως... είναι αυτός που το πρόσωπό του ακτινοβολούσε;
Ήρθε λοιπόν να με δει. Τι είπε για μένα;
Είπε ότι ήσουν άσχημη.
Πρέπει να έρχεσαι να βλέπεις την άσχημη αδελφή σου συχνά.
Ο αδελφός σου ζει στο πεδίο της μάχης.
Εδώ, τα καθόλου νέα είναι καλά νέα.
Λες και δεν το ήξερα.
Μην ανησυχείς για μένα. Θα είμαι ευτυχισμένη, Οραμπονί.
♬ Όταν σε κοιτάζω ♬
♬ τα δάκρυά μου κυλούν ♬
Έρχεται ο Μεγαλειότατος.
♬ γύρω-γύρω, έρχεσαι σε μένα; ♬
♬ Εκείνο το πρόσωπο που δεν μπορώ να αποφύγω, ♬
♬ Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ. ♬
♬ Ένιωσα πως ήταν πεπρωμένο. ♬
♬ Και μου λείπεις, μου λείπεις, μου λείπεις ♬
♬ Μοιραίο μου πρόσωπο ♬
Είσαι βαριά.
Α!
Σκεφτόμουν κάποιον που είναι ψυχρός.
Πού πηγαίνεις τόσο βιαστικά;
Να δω τον βασιλιά.
Θα ερχόμουν εγώ σε σένα.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα αν βγαίναμε και οι δύο έξω.
Πρέπει να ελέγχετε πόση δύναμη βάζετε για να κρατήσετε ένα ευτελές πράγμα.
Αν το κρατήσετε σφιχτά σαν να το εκτιμάτε, αυτό το ευτελές και πολύτιμο πράγμα
θα πεθάνει οπωσδήποτε.
Σε εκείνο το χέρι,
ένα ανόητο παιδί, μία χαμηλής καταγωγής οικογένεια της μητέρας,
μία οικογένεια της συζύγου ακόμη πιο χαμηλή από την οικογένεια της μητέρας.
Αυτή είναι κάποιων υπουργών και
του Συμβούλου Σιν Τσολ Τζουλ κουβέντες, όπως μου είπαν.
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος σε ότι είπες;
Όσο δεν υπάρχει τίποτα λάθος, τόσο πιο πολύ λέτε ότι είναι λάθος!
Αποκεφαλίστε τον Σιν Τσολ Τζουλ που έφερε την περιφρόνηση στην βασιλική οικογένεια
και επιμένετε ότι κάνει λάθος. Δείξτε τους τη δύναμή σας.
Μην προκαλείτε σύγχυση πλέον στον βασιλιά.
Σας παρακαλώ, μην του καλύπτετε περισσότερο τα μάτια.
Ο θάνατος του συμβούλου δεν ήταν η κατάλληλη αντιμετώπιση.
Όλοι λένε ότι δεν έκανα λάθος. Μόνο εσείς το λέτε.
- Πρέπει πραγματικά εσείς-- - Κάλυψα τα μάτια του
ή ο Μεγαλειότατος τα έκλεισε μόνος του;
- Άτιμε! - Γύναιο!
Του έδωσε ζωή ο προηγούμενος βασιλιάς αλλά εγώ τον μεγάλωσα.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να μην είμαι πατέρας του Γιο.
Αυτός που έβαλε τον Γιο στο θρόνο και τον κόσμο στην παλάμη του, ήμουν εγώ.
Είπα τίποτα λάθος;
Γι' αυτό, ταπεινή αδελφή ενός τιποτένιου αξιωματικού του στρατού,
συνέχισε τις επιπλήξεις σου.
Δεν είμαι εγώ αυτός που πρέπει να κάνεις κήρυγμα αλλά ο αδελφός σου.
Στα σύνορα που στάλθηκε για να θαφτεί,
ακόμη υπάρχει νικηφόρος.
Δεν είναι τρομερή αυτή του η θέληση;
Λένε πως υπάρχουν δύο βασιλείς σε αυτή τη χώρα.
Δύο ήλιοι κάτω από έναν ουρανό.
Αν αυτό δεν είναι προδοσία, τότε...
τι είναι;
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Σου δίνω αυτό το σπαθί, με οργή και κατανόηση.
Πήγαινε όσο πιο μακριά μπορείς, κι αν γίνεται μην επιστρέψεις.
Μεγαλειότατε... πώς γίνεται, αυτά τα λόγια... Μεγαλειότατε, πώς;
Είναι η δικιά σας Γκόριο.
Υπερασπίστηκα τα σύνορα, όταν μου είπατε εσείς να υπερασπιστώ τα σύνορα.
Σκότωσα τους εχθρούς, όταν μου είπατε να σκοτώσω τους εχθρούς.
- Η αδερφή μου και οι άνθρωποι που βρίσκονται εδώ...- Τις ανησυχίες του βασιλιά...
Φαίνεται ότι τις έχεις όλες.
Στείλε σε ένα μήνυμα ότι πέθανες σαν ήρωας και εγώ θα στείλω σε ένα μήνυμα ότι στεναχωρήθηκα.
Είναι διαταγή.
Μακάρι να μην είστε μόνο προκατειλημμένος κατά του αξιωματικού.
Μακάρι να μην του συμπεριφέρεστε υποτιμητικά επειδή είναι αξιωματικός.
Μακάρι
να καλέσετε τον Αρχιστράτηγο Κιμ Σιν που βρίσκεται στα σύνορα, πλάι σας, να σας προστατέψει.
Και πάνω απ' όλα,
ελπίζω να κρατήσετε μακριά τον Παρκ Τζονγκ Γουόν.
Ώστε γι' αυτό πρόκειται .
Οι ανεπάρκειες σου, στο τέλος, μετατράπηκαν σε απληστία.
Σου είπε ο αδερφός σου ότι είσαι η μοναδική ελπίδα για την οικογένειά σου, που είναι χαμηλής κοινωνικής υπόστασης;
- Μεγαλειότατε...- Ο βασιλιάς προστατεύει το λαό του.
Που ακούστηκε ο λαός να προστατεύει το βασιλιά;
Ξέρεις τι είναι αυτό που μου ζητάς; Το άτομο που αποκαλείς αδερφό...
Συνεχίζει να επιστρέφει από μάχες που δεν έπρεπε να νικήσει.
Έξω στους δρόμους, έχει γίνει θεός.
Του είπα να μην επιστρέψει, αλλά αυτός γυρνάει ξανά και ξανά, για να δείξει την ανικανότητά μου.
Πώς μπορώ να ξέρω αν ο αδερφός σου θα με προστάτευε, ή θα με σκότωνε με αυτό το σπαθί;
Μεγαλειότατε...
Πάνω από όλους, κανείς δεν μπορεί να είναι θεός για τους ανθρώπους μου.
Αυτό είναι προδοσία.
Μεγαλειότατε.
Ένας ασήμαντος αξιωματικός κερδίζει εξουσία.
Όσο αυξάνεται η εξουσία του αξιωματικού, η βασιλική οικογένεια τοποθετείται σε τρομερή κρίση.
Πάρτε το κεφάλι του Αρχιστράτηγου Κιμ Σιν.
Επιμείνετε ότι κάνει λάθος, και δείξτε την εξουσία σας.
Από το στόμα του Παρκ Τζονγκ Γουόν,
στο τέλος ακούστηκε το όνομα του Κιμ Σιν.
Αυτή είναι... η τελευταία εικόνα της αδερφής μου.
Ήταν η αδερφή ενός αξιωματικού, και μια καλή βασίλισσα .
Ο δρόμος για τον βασιλιά ήταν μακρύς.
Στο τέλος, δεν μπόρεσα να τον φτάσω.
Αν και ήξερα ότι δεν μπορούσα να τον φτάσω... ακόμα και μετά... εγώ...
Μπορούσα μόνο να προχωρήσω μπροστά.
Εκείνο το μέρος ήταν ο τελευταίος μου πόλεμος, και ήταν γραφτό μου να πεθάνω εκεί.
Μα γιατί;
Αψήφησα τη διαταγή που έλεγε να μη γυρίσω. Αψήφησα τους φόβους και τη ζήλια του νεαρού βασιλιά.
Δεν μπορούσα να ξεχάσω τα λόγια του συχωρεμένου βασιλιά, που μου ζήτησε να προστατεύσω τον Γιο.
Ένιωθα την ανάγκη να σώσω τις ζωές των αθώων.
Και πάνω από όλα, η αδερφή μου προστάτευε με τη ζωή της τη ζωή αυτού του υποχείριου.
Είπα πολλά, μπροστά σε κάποιον που δεν έχει καμία ανάμνηση από την προηγούμενη ζωή του.
Το φαγητό κρύωσε.
Είμαι περίεργος για κάτι ακόμα.
Ίσως, έχεις ξαναδεί ένα παρόμοιο δαχτυλίδι;
Δεν το πήρες πίσω για να το δώσεις σε μένα, σωστά; Δε θέλω να έχω τέτοιου είδους σχέση μαζί σου.
Σε παρακαλώ, συγκεντρώσου. Κοίτα το προσεχτικά. Το έχεις δει ξανά;
Μήπως, εύχεσαι να ήσουν η αδερφή μου;
Γι' αυτό με ρώτησες για το παρελθόν μου; Φόρεσε το δαχτυλίδι. Ας δούμε τι θα γίνει.
Μη με πλησιάζεις. Μη με πλησιάζεις, είπα!
Σαν, σε αγαπάνε τώρα;
Αααα!
Συγγνώμη που διακόπτω αυτή τη φιλική στιγμή.
- Δεν είναι φιλική!- Θα βγω έξω.
Πού πηγαίνεις; Πάμε μαζί. Πρέπει να είμαστε σετ τώρα.
Σωστά. Βγείτε σαν σετ.
- Θέλω να μείνω μόνος. - Και στη Σαν μου, άρεσε να μένει μόνη.
Φύγε. Σου είπα να φύγεις!
Η Τζονγκ Χιον μου είπε να την επισκεφθώ με λουλούδια.
Είπε ότι είναι στο Πάτζου.
Είναι καλό, γιατί είναι πιο κοντά από τον Καναδά.
Ατζουσί, ταιριάζεις ωραία με τα λουλούδια.
Με οποιοδήποτε λουλούδι.
Ατζουσί, είσαι ο τύπος μου. Από οποιαδήποτε άποψη.
Ατζουσί, έχεις καλή προσωπικότητα.
Έκανα κάτι λάθος;
- Όχι. - Τότε, έκανες εσύ κάτι λάθος;
Όχι.
Τότε, τι είναι αυτή η ξαφνική εξομολόγηση;
Παρηγοριά; Ενθάρρυνση; Κάτι τέτοιο.
Πες μου συγκεκριμένα, πώς είμαι ο τύπος σου;
Περίεργος και όμορφος.
Εδώ είναι. Γκο Τζονγκ Χιον.
Ήρθα.
Μαμά;
Η μαμά... αυτή νομίζω πως είναι.
Είναι η μαμά.
Ατζουσι. Πόρτα, πόρτα. Στην βιβλιοθήκη. Γρήγορα!
Πρόσεχε! Μπορεί να πέσεις!
Ήσουν φίλη της μαμάς μου;
Κυρία. Ξέρεις την μαμά μου;
Την Τζι Γιον Χι. Την γνωρίζεις;
Γιατί να είμαι στο πλάι σου τότε;
Ήμουν δίπλα σου επειδή είσαι κόρη της.
Στον καιρό μας, όντως συνηθίζαμε να τα σιδερώνουμε για να πλαστικοποιηθούν.
Η Γιον Χι με βοήθησε πολύ με το δικό μου.
Υποσχεθήκαμε όταν ήμασταν στο λύκειο ότι
όταν θα κάναμε μωρά, θα τους αγοράζαμε όμορφα ρούχα.
Δεν μπόρεσα να σου δώσω ένα φόρεμα, αλλά προστάτεψα τα χρήματα της Γιον Χι.
Άνοιξε το. Ο κωδικός είναι 486.
Αυτά τα βιβλιάρια τράπεζας... μπορεί να είναι..;
Ναι. Έχεις δίκιο.
Το βιβλιάριο το οποίο έλεγες συνέχεια στην θεία σου ότι δεν είχες.
Αυτά είναι τα χρήματα της ασφάλειας της Γιον Χι.
Το πιο πάνω είναι το πιο πρόσφατο.
Οπότε βάλε το για την πληρωμή των διδάκτρων σου.
Συγχαρητήρια που πέρασες.
Εξαιτίας αυτού... περιπλανιόσουν και δεν μπορούσες να φύγεις;
Εξαιτίας μου;
Ενώ περιπλανιόμουν,
ένιωσα πως διασκεδάζω βλέποντας σε να μεγαλώνεις.
Τώρα, πρέπει να πάω και να τα πω με την Γιον Χι.
Φεύγεις; Τώρα;
Πρέπει να πάω και να πω τα πάντα δίχως να ξεχάσω ούτε ένα πράγμα στην μαμά σου.
Ότι η κόρη σου είναι τόσο καλή.
Είναι καλή στο διάβασμα, επίσης.
Πήγε σε καλό πανεπιστήμιο.
♬ Όλοι μου οι φόβοι ♬
Τώρα, αντίο.
Ήδη;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για όλα.
Με την μαμά μου...
Ελπίζω οι δύο σας
να μείνετε φίλες εκεί.
Αντίο.
♬ Όταν νιώθεις ♬
Αντίο.
Πρόσεχε, Γκο Τζονγκ Χιον.
♬ Θα είμαι εδώ ♬
♬ για να σε προστατέψω ♬
♬ Όταν νιώθεις τόσο μοναχή ♬
♬ Θα είμαι εδώ ♬
Μαμά, πραγματικά είχες μια καλή φίλη.
Όχι, στην πραγματικότητα ήταν φίλη μου.
Μου άρεσαν όλα όσα έκανες.
Τα κέικ ρυζιού και το τσιμπούσι.
Το κασκόλ και την Τζονγκ Χιον, επίσης.
Όλα.
♬ Για να σε αφήσω να νιώσεις τους λυγμούς μου ♬
♬ Ακόμη εδώ, ολομόναχος ♬
Και εσύ. Ευχαριστώ που άνοιξες την πόρτα.
Είμαι τόσο τρομερό άτομο.
Μόλις έκανες γκριμάτσα σε εμένα;
Ω! Βροχή. Δεν βρέχει αυτές τις μέρες.
Συγκρατιέμαι. Η ΝΑΣΑ μπορεί να έρθει και να με πάρει.
Έχει περάσει καιρός.
Δεν έχετε αλλάξει καθόλου. Ακόμη μιλάτε ανεπίσημα.
Κύριε Γιου Τζε Σιν!
Συγγνώμη.
Όπως βλέπεις, είμαι ένα πολύ περίπλοκο άτομο.
-Έχω να σου ζητήσω κάτι.-Ναι.
Είναι χρήματα ασφάλειας.
Μια που την άφησε μια μαμά ενός παιδιού πριν πεθάνει.
Το παιδί δεν γίνετε 20 μέχρι τον Σεπτέμβριο του επόμενου έτους.
Οπότε, για τώρα, τα χρήματα είναι
δύσκολο να τα αγγίξεις δίχως την άδεια της Θείας.
Οπότε τα χρήματα της ασφάλειας πρέπει να πάνε στον νόμιμο ιδιοκτήτη.
Δικαίως.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Θα το κανονίσω αμέσως.
Λοιπόν.
-Κάτι ακόμη.-Ναι.
Ευχαριστώ που μεγάλωσες σωστά.
Εγώ είμαι ευγνώμων για όλα.
Η αδερφή μου είναι νεκρή. Το παιδί είναι νεαρό και τα χρήματα της ασφάλειας έχουν βγει.
Αλλά δεν μπορείς να είσαι κηδεμόνας αν έχεις χρέος.
Οπότε τι μπορείς να κάνεις; Η καλοσύνη είναι και αυτή αρρώστια.
Ξεπλήρωσα όλο το χρέος για να μπορέσω να γίνω ο κηδεμόνας.
Οπότε πήρα τα χρήματα της ασφάλειας.
Αλλά δεν μπορώ να τα καταθέσω στον λογαριασμό μου.
-Αφού πληρώσατε το χρέος παίρνοντας ιδιωτικό δάνειο.-Σωστά!
Οπότε, τα έβαλα πρώτα σε εκείνου του κοριτσιού, στον λογαριασμό της Ουν Τακ.
Αλλά αυτό το άτιμο το βιβλιάριο λογαριασμού συνέχεια εξαφανιζόταν!
Οπότε πόσο χαρούμενη μπορεί να είμαι που βλέπω αυτό το βιβλιάριο;
Δεν είμαι σίγουρη αν κατάλαβες τι είπα.
Ο νόμος θα καταλάβει.
Και αναγνώρισες ότι προσπάθησες να πάρεις τα χρήματα της ασφάλειας.
Τι;
Τι προσπαθείς να κάνεις εδώ; Πήρα, τι;
Επειδή ανησυχούσα τόσο για την λεπτεπίλεπτη Ουν Τακ,
την μεγάλωσα πολύτιμα σαν να ήταν χρυσός ή νεφρίτης!
Σταμάτα να λες τέτοιες ανοησίες.
Θα σου προσφέρω δύο επιλογές. Ένα:
Έναν απλό και αποτελεσματικό τρόπο, επέστρεψε το πλήρες ποσό στην Μις Τζι Ουν Τακ.
Δύο: Βρώμικα επέμενε να πάρεις τα έξοδα για το μεγάλωμα του παιδιού
κάνοντας μήνυση.
Παρακαλώ επέλεξε ανάμεσα στις επιλογές ένα και δύο.
Εσύ... δεν με κατάλαβες καθόλου.
Βλέπεις, ξέρω πολύ κόσμο από την σκοτεινή πλευρά.
Νομίζω... εσύ είσαι αυτή που δεν με κατάλαβε.
Την σκοτεινή πλευρά...
την ξέρω καλύτερα.
Τι γίνεται με την κατάσταση του Αφέντη;
Κανονίστηκε καλά. Και ο Ντοκ Χουα δέχτηκε την εντολή όπως διατάξατε.
Αρχίζοντας με ένα γραφείο, μια καρέκλα, πρέπει να μάθει πως να είναι νέος εργαζόμενος στο μαγαζί πρώτα.
Σωστά.
-Κύριε Γιου Ντοκ Χουα;-Ναι.
Ο Γιου Ντοκ Χουα είμαι.
Είναι ωραία που αυτό το μαγαζί είναι καθαρό.
Πάνε και δούλεψε.
Αυτές είναι οι πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα.
Πρέπει να το απομνημονεύσεις αυτό ως αύριο.
Ω! Ανεβαίνει! Κατεβαίνει!
Πω! Γέρνει.
-Πω! Ακόμη εδώ στέκεσαι.-Κύριε Γιου Ντοκ Χουα!
Αυτό... Μάνατζερ Τζανγκ Ιλ Ριονγκ,
αν ήταν να μάθεις την αλήθεια, θα ξαφνιαζόσουν πολύ.
Κάποιος απροσδόκητος που είναι από πολύ ψηλά, που αρχίζει από την κατώτερη θέση.
Ξέρω πως είσαστε ο εγγονός του Προέδρου.
Με διέταξε να ακολουθήσουμε το εγχειρίδιο.(Πειθάρχηση σαν τον στρατό)
Ακριβώς. Αν απομνημονεύσω όλο αυτό σε μια μέρα,
πιθανότατα να ξαφνιαστείς.
Ναι, πελάτη. Τι σας φέρνει εδώ;
Για να πάρω το καπέλο που άφησα για στεγνό καθάρισμα.
Α! Εκείνο το καπέλο!
Το υλικό εκείνου του καπέλου ήταν τόσο καλό.
Είναι από την Ιταλία;
Είναι "Φτιαγμένο στον Παράδεισο".
Ααα... φυσικά.
Τα υλικά εκεί είναι καλά.
Ω! Γιατί κάνει ξαφνικά τόσο κρύο;
-Παρακαλώ;-Ακόμη ερευνάς;
Δεν ήμουν χαλαρός σχετικά με αυτό.
Ναι, όχι ακόμη.
Πρέπει να είναι περίπλοκη έρευνα.
Τι κάνεις αυτήν την στιγμή;
Σκεφτόμουν σχετικά με το
αν πρέπει να κρατήσω το χέρι σου ακόμη μια φορά ή όχι.
Θα τρελαθώ.
Τότε, δεν μπορείς να έρθεις και να με κρατήσεις σήμερα όταν είμαι κατά ένα έτος νεότερη;
Σήμερα;
Βγαίνω έξω.
Μην μου τηλεφωνείς από εδώ και πέρα.
Σήμερα είναι;
-Τι είναι;-Δεν μπορείς να μην φορέσεις αυτό το παλτό σήμερα;
Γιατί; Είναι περίεργο;
Ξέχνα το.
Ήλπιζα ότι η συμβουλή μου μπορούσε να έχει ρόλο μεταβλητής για την μέρα σου αλλά...
Φόρεσε πιο άνετα παπούτσια. Ο δρόμος της επιστροφής θα είναι μακρύς.
Τα ρούχα σου είναι περίεργα.
Όταν τελειώσει το πλυντήριο, απλά άπλωσε τα!
Αηδιαστικά δεν κάνει καθόλου δουλειές του σπιτιού.
Τυχερή...
Κάποια τρώει απλά πόδια κοτόπουλου στο σπίτι.
Έχεις άντρα για να βγεις ραντεβού.
Ραντεβού στις 31η του Δεκέμβρη, λες.
Είμαι τόσο περήφανη για εσένα, φίλη.
Το κόνσεπτ του σημερινού ραντεβού είναι...
γλυκό και ζεστό.
-Είναι όμορφο; -Αηδιαστικά όμορφο.
Δεν πρέπει να το κάνω εμφανές ότι είμαι ένα έτος μεγαλύτερη σε ένα ραντεβού.
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Συγγνώμη που άργησα. Είναι δύσκολο να έρθω περπατώντας με τόσο πολύ κόσμο.
Αλλά ήρθες πριν γίνω έναν χρόνο μεγαλύτερη. Πάμε να περπατήσουμε προς την Μποσινγκακ;
Πριν από αυτό, θα κρατήσω το χέρι σου.
Τώρα; Τόσο ξαφνικά;
Επειδή είμαι πολύ περίεργος για να περιμένω.
Η ανθρώπινη φύση είναι αρκετά περίεργη, δεν νομίζεις; Με κάνει να θέλω να το παίξω δύσκολη.
-Θες να κρατήσεις το χέρι μου;-Ναι.
Και εγώ.
Θέλω να κρατήσω το χέρι σου και να σε αγκαλιάσω.
Αλλά τότε, τουλάχιστον, ποιανού το χέρι κρατάω
ή σε ποιανού την αγκαλιά είμαι, πρέπει να το ξέρω.
Ακόμη δεν έχεις απαντήσει σωστά την ερώτηση μου.
Ποια είναι η ταυτότητα σου, κύριε Κιμ Γου Μπιν;
Ακόμη δεν έχεις απαντήσεις το πως ήξερες το πραγματικό μου όνομα.
Απλά το να το αφήσω να περάσει επειδή είσαι ωραίος είναι μέχρι φέτος.
Και μετά από δύο ώρες, θα είναι του χρόνου.
Πολλά ζητάω;
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Τότε να σταματήσουμε;
Το να με βάζεις να περπατάω στην μέσα πλευρά του πεζοδρομίου είναι χαριτωμένο.
Ήσουν χαριτωμένος επίσης όταν απαντούσες εκείνες τις μαθηματικές ερωτήσεις.
Όλα είναι καλά, αλλά...
δεν νομίζω πως μπορώ να το κάνω πια.
Απλά θα αφήσω να με παρατήσεις.
Μην επικοινωνήσεις ξανά με εμένα από εδώ και πέρα.
Μην με χαιρετίσεις ακόμη και αν συναντηθούμε τυχαία, επίσης.
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!
Ατζουσι, ατζουσι!
Πέρασε.
Τι είναι; Κοιμόμουν.
-Έτσι;-Ναι, έτσι κοιμάμαι πάντα. Γιατί;
Κατάλαβα. Άκου προσεκτικά, Ατζουσι.
Τι;
Ατζουσι, είναι 12! Είναι 1η Ιανουαρίου, του Νέου Έτους! Μόλις έγινα ενήλικας!
Και τι με αυτό; Τι θες να κάνεις; Γιατί είσαι ντυμένη;
Έχω κλεισμένο ραντεβού από πριν. Θα βγω έξω. Αφού είμαι ενήλικας τώρα.
Εσύ;!
Τι ραντεβού έχεις τόσο αργά το βράδυ; Έχεις χάσει το--
Είναι ραντεβού με εσένα.
Οπότε ήδη ντύθηκα από νωρίτερα...
Χαζούλη, πρέπει να το πω με λόγια;
Ναι. Να το λες από εδώ και πέρα αντί να στραγγίζεις όλο μου το αίμα. (Να με τυραννάς)
Θα βγούμε; Τι θες να κάνουμε;
Θα το κάνεις για εμένα;
Ό,τι και να είναι, αν πεις να το κάνω, θα το κάνω, και αυτό.
Κύριε. Αλκοόλ. Αλκοόλ. Αγόρασε μου αλκοόλ.
Στο μαγαζάκι στον δρόμο. Σότζου και φτερά κοτόπουλου. Και ρομαντισμό, επίσης.
Τι;
Τότε, πάμε, μέσα στον ρομαντισμό!
Ορίστε, πρόποση ανάμεσα σε ενήλικες.
Θα είσαι καλά...
Είναι ρομαντικό.
Ω, πικρό. Υποτίθεται πως είναι πικρό το σότζου;
Όλα τα αλκοόλ υποτίθεται πως είναι πικρά. Όταν γίνουν γλυκά είναι τότε που γίνεσαι πραγματικά ενήλικας.
Τότε, ακόμη ένα ποτήρι. Βάλε. Γέμισε το.
-Γεια μας.-Γεια μας.
♬ Αγάπη, υπό το φως του φεγγαριού ♬
Ω, γλυκ... πικρό.
Πικρό.
Ωραία εικόνα.
♬ το ίδιο συναίσθημα με εμένα ♬
Τι είναι αυτή η τετριμμένη εξέλιξη;
Ατζουσί, τον προσέλαβες εσύ;
Δεν το έκανα αλλά τον έχω συναντήσει παλιά.
Ήξερα πως ζούσες σε αυτήν την γειτονιά.
Σε έψαχνα πολύ σκληρά.
Αυτός είναι. Ο άτιμος που μου το έκανε αυτό.
Κατέστρεψε το χέρι μου έτσι και παίζει έχοντας καλή ζωή με γκόμενα.
Θα πεθάνεις σήμερα.
Σήμερα; Αλήθεια; Πες μου όλα όσα βλέπεις.
Τι λέει;
Για την διασκέδαση σου.
Φάε το φαγητό και περίμενε. Περίμενέ με για τα ποτά. Θα είμαι σύντομος.
Το πεδίο μάχης μας είναι έξω. Ελάτε.
Τι; Που πήγε;
Σας είπα πως είναι περίεργος.
Πάμε έξω.
Είσαι σίγουρη πως δεν πειράζει το αγόρι σου να βγει έτσι έξω;
Αυτοί οι τύποι είναι περιβόητα μοχθηροί σε αυτήν την γειτονιά.
Ω, δεν πειράζει. Δεν είναι ένας ατζουσί που αφήνει να τον βαράνε.
Θεία, ακόμη ένα μπουκάλι σότζου.
Να σας κανονίσω με κλασσικό τρόπο μετά από αρκετό καιρό απουσίας από αυτόν; Ήμουν στρατιωτικός αξιωματικός.
Και εγώ αυτήν την στιγμή είμαι άνεργος, μπάσταρδε. Εξαιτίας σου.
Ένας άντρας δεν πρέπει να ζει έτσι. Και εσείς, επίσης.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν θα είμαι καλός μαζί σας σήμερα. Θα πονέσετε. Αντέξετε το αν θέλετε.
Τι λέει;
Ε, κάντε τον κομμάτια.
Ωραία.
Γρήγορα.
Ας αρχίσουμε από την αρχή ξανά, με τον ρομαντισμό.
Είναι ακόμη ρομαντικό;
Περισσότερο από νωρίτερα.
Το χαμηλωμένο φως, το απλό φαγητό, το πικρό σότζου,
το ψυχρό συναίσθημα, ξεχειλίζει ρομαντισμός από παντού.
Θα ήταν τέλεια με μόνο ένα ακόμη πράγμα.
Τι;
Το πρώτο μου φιλί.
Τι;
Την τελευταία φορά, ήταν ένα φιλί στα πεταχτά. Μην κουνιέσαι.
Ε.
Εσύ...
Ξέχασες πως είμαι η νύφη του δαιμονίου; Δεν δουλεύει σε εμένα.
Σημαίνει πως δεν μπορείς να με αποφύγεις με κανέναν τρόπο.
Δεν το απέφευγα.
Ήταν δύσκολο να σε αποφύγω έστω και μια φορά.
♬ Όμορφη ζωή ♬
♬ για να είμαι μαζί σου κάτω από τον ίδιο ουρανό ♬
♬ ακόμη και να αναπνέω μόνος είναι καλό ♬
♬ Είναι μια όμορφη ζωή, όμορφη μέρα, θα ζήσω στην ανάμνηση σου ♬
♬ Όμορφη ζωή, όμορφη μέρα, μείνε μαζί μου ♬
♬ Όμορφη αγάπη μου, ♬
♬ Η όμορφη καρδιά σου. ♬
♬ Αυτή η όμορφη ζωή ♬
Είναι τέλειο.
♬ Αυτή η όμορφη ζωή ♬
Την παράτησα ή με παράτησε;
Τι κάνεις, Χαμένη Ψυχή;
Οπότε τι κάνεις;
Καλημέρα.
Είναι Πρωτοχρονιά και είμαι ευγνώμων προς εσάς, επίσης, οπότε έκανα σούπα με κέικ ρυζιού.
Έκανα και ζελέ από μαυροσίταρο, επίσης.
Είσαι πολύτιμη από την Πρωτοχρονιά ήδη.
Η πληρωμή μου από το θέρετρο σκι ήρθε οπότε αγόρασα καλό μοσχαρίσιο κρέας, επίσης.
Όχι κρέας στα δικά μου κέικ ρυζιού.
Ναι.
Φαίνεται σαν χθες όταν περπατήσατε προς εμένα σαν μοντέλα μέσα στην νυχτερινή ομίχλη.
Είναι ήδη το Νέο Έτος. Τότε, ήσασταν τόσο γοητευτικοί.
Φοβόμουν, αλλά ήσασταν πολύ κουλ.
Περιμένετε λιγάκι.
Ω, φρέσκα κρεμμυδάκια! Δεν αγόρασα φρέσκα κρεμμυδάκια.
Σούπα με κέικ ρυζιού δίχως φρέσκα κρεμμυδάκια δεν θα είναι πλήρης.
Τα φρέσκα κρεμμυδάκια είναι όντως σημαντικά. Πάμε;
Πάμε τότε;
Κάντε άκρη! Ιδιοκτησία σας είναι;
Φαίνεται πως μόλις μας έδωσε ευλογία για τον νέο έτος, για να χρησιμοποιούμε το πεζοδρόμιο.
Είμαι ευγνώμων για την ευλογία σου οπότε δεν θα σου κάνω κακό. Εύχομαι να έχεις ένα καλό νέο έτος.
Αφού είμαστε γοητευτικοί. Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!
-Τι ενάρετος φιλαράκος που είναι.-Σπάνιο στον σημερινό κόσμο.
Είναι όμορφο.
Καλή όρεξη.
Θα μπορέσω να την ευχαριστηθώ αν έχει καλή γεύση...
Είμαι καλή μαγείρισσα. Να έχετε καλή τύχη στο νέο έτος, και οι δύο σας.
Και εσύ να είσαι ευλογημένη, επίσης.
Χώρισα με την Σάνι.
Τι είπε όταν χωρίσατε;
Είπε, "Απλά θα αφήσω να με παρατήσεις".
Αυτό που εννοεί είναι, αφού το επέτρεψα να με χωρίσεις, τηλεφώνησε μου εσύ πρώτος.
Αυτό σημαίνει.
Ρώτησε για την ταυτότητα μου.
Αυτό είναι δύσκολο.
Αλλά το άγγελος του θανάτου είναι λιγάκι αρνητικό, οπότε τι λες να πεις ότι είσαι άγγελος;
Είναι στο ίδιο είδος.
Να είσαι δυνατός. Δύναμη.
Έτσι μεγαλώνουν όλοι. Η ηλικία των 300, είναι η πιο δύσκολη.
Δεν πειράζει.
-Τι;-Μια αλήθεια, πάλι.
Για να μπορέσω να πάρω την απάντηση, να πλησιάσω αυτόν που είναι πιο κοντά στην απάντηση.
Τι λες;
Τι είναι αυτό; Άσε με.
Όντως, δεν βλέπω τίποτα απλά εσένα. Νιώθω μόνο ζεστασιά.
Τα δάχτυλά μου. Πονάω.
Ε, τι θα κάνεις για το χέρι μου;
Ευχαριστώ για την σούπα.
Το χέρι μου. Τι θα γίνει με το χέρι μου;
Το χέρι μου. Είναι βρώμικο.
Βρώμικο. Πρέπει να το κόψω.
Απολύμανση. Τότε αυτό αρκεί, σωστά;
Α-Αρκεί.
Είναι απολυμασμένο. Είμαι εντάξει τώρα. Μην ανησυχείς.
Οπότε ξεπλήρωσε με για την σούπα, εντάξει;
Γιατί ερχόμαστε εδώ; Είπες να πάμε στο σουπερμάρκετ.
Είναι ψητές γλυκοπατάτες!
Είναι πραγματικά η πρώτη φορά που τρώω ψητές γλυκοπατάτες. Σοβαρά, πραγματικά, αλήθεια η πρώτη φορά.
Δεν είναι πως τρως ψητές γλυκοπατάτες για πρώτη φορά, αλλά η πρώτη φορά που κάνεις ότι τις τρως για πρώτη φορά.
Θεέ μου. Όντως είναι τόσο μικρός ο κόσμος στον οποίον ζούμε στις μέρες μας.
Πως μπορεί μια τέτοια σύμπτωση να συμβεί, σωστά;
Τι κάνεις; Μπροστά σε τέτοια σύμπτωση;
Δεν θα χαιρετιστείτε;
Συμφωνήσαμε να μην χαιρετιστούμε ακόμη και αν συναντηθούμε τυχαία.
Συμφωνήσατε να μην χαιρετιστείτε;
Οι δύο σας, το γενικό λουκ είναι σαν τον κρόκο και το ασπράδι.
Τηγανιτό αυγό.
Συγγνώμη.
Φύτρες φασολιού. Το κοτσάνι και ο σπόρος.
Σου αρέσουν οι φύτρες φασολιού.
Κατέστρεψες τα πάντα. Τα πάντα.
Όχι, τα ρούχα τους...
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να συμπεριλάβω αυτόν τον ατζουσί στην στρατηγική μας.
Δεν πειράζει. Τουλάχιστον είδα την Σάνι.
Επίσης, δεν έχεις καν 5 δολάρια, οπότε γιατί επιμένεις να φας ψητές γλυκοπατάτες;
Εννοώ, τι υποτίθεται πως κάνετε όταν οι δύο σας που μοιάζετε φυσιολογικοί δεν έχετε καν 5 δολάρια και οι δύο μαζί;
Απλά όταν νομίζεις πως ξέρεις κάποιον.
Το αφεντικό μου πλήρωσε γι αυτές. Τι θα κάνεις γι αυτό;
Τα 5 δολάρια ήταν μια μεταβλητή που δεν σκέφτηκα.
-Την επόμενη φορά, θα σιγουρευτώ πως θα έχω μετρητά από πριν.-Ξέχνα το.
Σήμερα, το σχέδιο μας απέτυχε δίχως να κερδηθεί τίποτα εξαιτίας σου.
Όχι, το σχέδιο απέτυχε αλλά κερδίσαμε κάτι.
Κοίτα αυτόν τον άντρα.
Πάω στην δουλειά.
Το κόνσεπτ μου σήμερα ήταν... ένας άγγελος.
Είναι όλα δικό σου φταίξιμο τότε.
Ω Θεέ μου!
Πρόεδρε, εδώ.
Είμαι εντελώς φυσική, σωστά; Δεν μοιάζω σαν παράνομη μετανάστης, σωστά;
Δεν μοιάζω σαν κάποια που ήρθε στο εξωτερικό για πρώτη φορά, σωστά;
Οπότε τελικά, το αγόρασε εκείνο;
Για να συναντηθεί με εκείνον τον Πρόεδρο ή οποιονδήποτε.
Οπότε εγώ έπρεπε να της το αγοράσω.
Είπε πως ήταν αυτή που παρατήθηκε.
Αλλά γιατί νιώθω συνέχεια πως εμένα με παράτησαν. Δεν ξέρω.
Το κάθε άτομο έχει διαφορετικό ρυθμό γιατρειάς από
τα πληγωμένα αισθήματα του χωρισμού.
Αντί να επικεντρωθείς στο να την ξεπεράσεις γρήγορα, επικεντρώσου στο τι σε βοηθάει να συνέλθεις.
Να επικεντρωθώ.
Ευχαριστώ για την γνωμοδότηση, Γιατρέ.
Πιείτε λίγο τσάι. Θα διαγράψει τις αναμνήσεις σου αυτής της ζωής.
Τι κρίμα για όλα όσα σπούδασα.
Γιατί μπήκα στον κόπο να πάρω πτυχίο ιατρικής και πέταξα τα νιάτα μου;
Ήσουν ο τελευταίος μου ασθενής.
Ευχαριστώ που βρήκατε τον χρόνο για εμένα.
Ήρθα, Αφέντη μου. Επιστρέφετε από κάπου;
Απλά είχα να αγοράσω κάτι γρήγορα.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και ένιωθα μοναξιά οπότε σκέφτηκα να έρθω εδώ και να παίξω έναν γύρο Γκο.
Τα κηροπήγια και τα επιτραπέζια σκεύη, θα κανονίσω μια μέρα για να καθαριστούν.
Θα το κάνω εγώ όταν ο καιρός είναι καλός, οπότε μην ανησυχείς.
Τότε, να παίξουμε έναν γύρο Γκο που δεν έχουμε παίξει για τόσο καιρό;
Όταν ήσουν νεαρός, εγώ ήμουν που σου έμαθα Γκο, αλλά τώρα τελευταία, συνέχεια χάνω από εσένα.
Επειδή το παίζω σαν να βασίζεται η ζωή ή ο θάνατος μου σε αυτό.
Και εγώ δεν το κάνω;
Είναι περικυκλωμένο άλογο, Αφέντη μου. Δεν σου το δίνω πίσω όπως και να έχει.
Για να δούμε...
Ζήσε μόνος σου στην αθανασία και βλέπε τους θανάτους των αγαπημένων σου ανθρώπων.
Δεν θα ξεχάσεις κανέναν θάνατο.
Πάτε κάπου ωραία, κύριε Πρόεδρε;
Ναι, νομίζω πως μπορεί να πηγαίνω.
Το να πίνεις την μέρα είναι πάντα ωραίο.
Το να πίνεις την μέρα είναι ψυχρό τώρα.
Έγινε κάτι;
Θα έρθει κάρτα με όνομα.
Η κάρτα της Τζι Ουν Τακ;
Όχι. Του Προέδρου Γιου.
Το είπες στον Πρόεδρο Γιου;
Θα κερδηθεί τίποτα από το να ξέρει ένας άνθρωπος τον ίδιο του τον θάνατο;
Τότε ο Ντοκ Χουα; Θα είναι καλύτερα αν το ήξερε όπως και να έχει.
Ώστε να μην μετανιώσει για τίποτα. Δεν είναι καλύτερα να του το πεις;
Μετανιώνεις για τα πάντα μπροστά στον θάνατο.
Ο Πρόεδρος Γιου ρώτησε για την ευεξία σου. Ρωτώντας αν ο φίλος που επισκέπτεται είναι καλά.
Φαντάζομαι απλά ρωτάει ενώ τα ξέρει ήδη όλα.
Σχετικά με τι; Ότι σε χώρισε;
Δοκίμασες να της τηλεφωνήσεις;
Όχι. Αν το κάνω, νομίζω πως πραγματικά θα πρέπει να πω την αλήθεια.
Μοιάζεις εμφανώς για άγγελο του θανάτου. Είναι είναι λίγο αργή στο μυαλό.
Αυτό είναι;
-Τι; - Αυτό διαισθάνεσαι για την Σάνι.
Υπάρχουν και άλλα, φυσικά.
-Υπάρχουν;-Αισθάνθηκα πως εκείνη η γυναίκα έχει όνομα που είναι πολύ σπουδαίο γι αυτήν.
Έχει το ίδιο όνομα με την αδερφή μου;
Είναι ανακούφιση που χωρίσατε. Αντιπαθούσα τόσα πολλά πράγματα σχετικά με αυτήν κάθε φορά που την συναντούσα.
Και δεν έχει καμία αίσθηση της λογικής, καθόλου.
Νομίζω πως πρέπει να σταματήσεις να κριτικάρεις την Σάνι.
Παίρνεις το μέρος της;
Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα. Ότι είδα την προηγούμενη ζωή της Σάνι.
Είπες πως ήταν μυστικό.
Η Σάνι φαίνεται πως είναι η μετενσάρκωση της μικρής αδερφής σου.
Η Σάνι; Όχι εσύ;
Το πρόσωπο της Σάνι στην προηγούμενη ζωή είναι το ίδιο όπως το πρόσωπο της γυναίκας στον πορτρέτο
που έχεις.
Είσαι σίγουρος γι αυτό;
Τι είδες;
Η γυναίκα που είδα στεκόταν σε ένα σημείο μέσα στο παλάτι.
Φορούσε λευκά και η θέση της φαινόταν υψηλή.
Την χτύπησαν στον στήθος με βέλος και κατέρρευσε ενώ αιμορραγούσε.
Εγώ σου το είπα αυτό.
Ίσως όχι τα λευκά ρούχα, αλλά το βέλος... δεν νομίζω πως το είπα αυτό.
Τι άλλο; Είδες τίποτα άλλο;
Ήταν μέσα σε άμαξα και έβλεπε κάποιον και χαμογελούσε, μέσα από ένα μικρό παράθυρο.
Χαμογελάει καθώς ρωτάει,
- "Είμαι..."- "Είμαι όμορφη σήμερα;"
Μια φωνή της απάντησε.
-"Είσαι άσχημη."-"Είσαι άσχημη."
Η μικρή σου αδερφή...
Είναι πραγματικά αυτή;
Αυτή είναι.
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
♬ Παρακαλώ άγγιξε την καρδιά μου μια φορά ♬
♬ Γιατί είναι τόσο δύσκολο; ♬
♬ Τα ουράνια είναι πιο ψυχρά και από τον χειμώνα ♬
♬ αλλά στέκομαι από κάτω τους ♬
♬ και νιώθω πως και τα δάκρυα μου θα παγώσουν επίσης ♬
♬ Σε παρακαλώ φώναξε με μια φορά ♬
Κάθε στιγμή μαζί με εσένα ήταν
εκτυφλωτική στα μάτια μου.
Επειδή η μέρα ήταν ωραία. Επειδή η μέρα δεν ήταν ωραία.
Επειδή η μέρα ήταν ακριβώς όπως πρέπει. Κάθε μέρα ήταν καλή.
♬ αν μπορείς να το κάνεις αυτό, θα το αντέξω ♬
♬ αν στέκεσαι στο τέλος της αναμονής ♬
♬ Είσαι σαν ζωγραφιά για εμένα ♬
♬ οι αναμνήσεις μας μαζί ♬
♬ Μια μέρα που μοιάζει σαν ένα δώρο που το περίμενα καιρό ♬
♬ περνώντας από τον μακράς διάρκειας καιρό ♬
♬ ερχόμενη προς εμένα ♬
♬ εσύ που είσαι της καρδιάς μου το πρώτο χιόνι ♬
♬ είσαι το πάντα για εμένα ♬